在日语中，「まくる」和「缲り返す」都有“重复”“反复”的意思，但它们的用法和侧重点有所不同。正确理解和使用这两个词，可以帮助我们更准确地表达自己的意思。下面将详细介绍它们的区别和用法。 まくる 「まくる」主要强调以一定的周期或规律进行动作或状态的重复。它常用来描述动作的循环或重复，例如：style=>> 1.地球が自転する。（地球自转。） 2.车がまわる。（车旋转。） 3.时计がまわる。（钟表转动。） 在这些例子中，「まくる」表示物体按照一定的方向或规律进行圆周运动或旋转。 「まくる」还可以表示“包、卷”等意思，例如： 1.纸をまく。（卷纸。） 2.リボンをまく。（系丝带。） 这里的「まくる」表示将纸或丝带等物品卷起来的动作。 缲り返す 「缲り返す」则更侧重于强调反复进行某个动作或行为，而不一定是周期的。它可以表示多次重复相同的动作或经历相同的情况，例如： 1.同じことを缲り返す。（重复同样的事情。） 2.间违いを缲り返さない。（不再犯错误。） 3.言叶を缲り返す。（重复单词。） 在这些例子中，「缲り返す」强调的是反复进行某个具体的行为或操作。 「缲り返す」还可以表示“继续、持续”的意思，例如： 1.仕事を缲り返す。（继续工作。） 2.研究を缲り返す。（继续研究。） 这里的「缲り返す」表示持续进行某项活动或任务。 区别与用法 1.含义上的区别 -「まくる」更强调动作的周期和循环。 -「缲り返す」更侧重于行为或情况的反复发生。 2.用法上的区别 -「まくる」通常接在动词连用形后面，表示动作的重复。 -「缲り返す」可以接在名词、动词或形容词后面，表示行为或状态的反复。 3.侧重点的区别 -「まくる」强调动作的规律和模式化。 -「缲り返す」强调行为或情况的多次出现和延续。 实际运用 在实际运用中，我们需要根据具体的语境和表达意图来选择使用「まくる」或「缲り返す」。以下是一些例子： 1.地球が自転するのは毎日一定の时间で缲り返されています。（地球自转每天都在一定的时间内重复。） 2.子供たちはボールをまわす游びを楽しんでいます。（孩子们在玩传球的游戏。） 3.彼は同じミスを缲り返している。（他在重复同样的错误。） 4.私は毎朝ジョギングを缲り返しています。（我每天早上都在重复跑步。） 通过以上例子可以看出，「まくる」和「缲り返す」在不同的语境中可以灵活使用，帮助我们准确地表达想要传达的意思。 「まくる」和「缲り返す」都有“重复”的意思，但它们的用法和侧重点有所不同。「まくる」强调动作的周期和循环，常用于描述物体的旋转或动作的规律；「缲り返す」则更侧重于行为或情况的反复发生，强调多次重复的行为或情况。在实际运用中，我们需要根据具体的语境和表达意图来选择使用这两个词，以确保表达的准确和恰当。 希望能帮助大家更好地理解和使用「まくる」和「缲り返す」，避免在日语表达中出现混淆。如果还有其他问题或需要进一步的解释，请随时提问。